1
00:00:00,289 --> 00:00:01,890
මීට පෙර නීග්රෝවරුන්ගේ පොතේ...
2
00:00:02,158 --> 00:00:05,894
- (දරුවා අඬයි)
- මැයි! මැයි! නැහැ!
3
00:00:05,928 --> 00:00:09,097
- මැයි!
- ඇය ලබා ගත්තේ පවුම් පහක් පමණි.
4
00:00:09,131 --> 00:00:11,900
අපගේ විකිණීමට ලින්ඩෝ Applebyට උදව් කළේය
සවානාහි පවුලකට මැයි.
5
00:00:11,934 --> 00:00:14,802
මැයි ජීවතුන් අතරද?
6
00:00:14,837 --> 00:00:17,372
පොක්ස් ඇයව අල්ලා ගත්තේය.
7
00:00:17,406 --> 00:00:20,708
වහල් වෙළඳාම විශ්වාස කරන යහපත් මිනිසුන්
නපුරු වීමට, දැන් යටත් විජිතයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමති
8
00:00:20,743 --> 00:00:23,110
අප්රිකාවේ නිදහස් නීග්රෝවරුන්ගෙන්.
9
00:00:23,144 --> 00:00:26,213
ඒ වගේම මම ඔවුන් සමඟ එකතු වෙන්න තීරණය කළා.
10
00:00:26,248 --> 00:00:29,484
අපි ගෙදර යමු.
11
00:00:29,518 --> 00:00:32,286
♪
12
00:00:38,287 --> 00:00:43,378
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -
13
00:00:45,798 --> 00:00:51,436
1792 ජනවාරි 15 වෙනිදා අපේ
නැව් පහළොවක් නැංගුරමඔසවා ඇත
14
00:00:51,471 --> 00:00:53,972
සහ සියෙරා ලියොන් වෙත යාත්රා කරන්න.
15
00:00:55,975 --> 00:00:57,875
සෑම තුනෙන් එකක්
16
00:00:57,909 --> 00:01:00,778
පිරිමි සහ ගැහැණු තිබුණා, වගේ
මම, අප්රිකාවේ උපන්නේ.
17
00:01:00,812 --> 00:01:05,350
ළමයින් ඇතුළුව, අපෙන් 1,200 ක් සිටියා.
18
00:01:05,384 --> 00:01:07,385
එය තිබේ!
19
00:01:09,355 --> 00:01:11,322
එය තිබේ!
20
00:01:11,357 --> 00:01:14,157
එය තිබේ! ඔබට එය පෙනෙනවාද?
21
00:01:14,192 --> 00:01:16,226
මගේ ළමා කාලයේ සිට,
22
00:01:16,260 --> 00:01:20,330
මට පැතිකඩ මතකයි
සිංහයාගේ පිටේ සහ හිසෙහි.
23
00:01:20,365 --> 00:01:23,467
සිංහයා සමඟ වෙරළ දක්වා
හැඩය දර්ශනය විය, මම සැක කළා
24
00:01:23,502 --> 00:01:27,270
මම ඇත්තටම ආපසු එන බව
මා පිටත්ව යන ස්ථානයට.
25
00:02:04,874 --> 00:02:08,110
(සිනාසෙයි)
26
00:02:21,591 --> 00:02:24,426
අපි අපේ අලුත් ජනපදයට කියන්නේ... Freetown කියලා.
27
00:02:24,461 --> 00:02:26,428
(ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)
28
00:02:29,933 --> 00:02:33,669
මෙම මිනිසුන් පැමිණ ඇත
අපේ ආරක්ෂාව සඳහා ලන්ඩන්.
29
00:02:33,703 --> 00:02:36,004
කරුණාකර යන්න එපා
30
00:02:36,038 --> 00:02:39,540
අපගේ ජනාවාසයේ සීමාවන්.
පිටතින්, සමාගමට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක
31
00:02:39,575 --> 00:02:42,277
වහලුන්ගෙන් හෝ
විය හැකි සතුරු අප්රිකානුවන්.
32
00:02:42,311 --> 00:02:44,779
අපට අපේ ඉරණම පාලනය කළ නොහැකිද?
33
00:02:44,813 --> 00:02:46,982
අවසානයේදී, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
34
00:02:47,016 --> 00:02:49,351
නමුත් සමාගම විශාල මුදලක් වැය කර ඇත
35
00:02:49,385 --> 00:02:51,652
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට සහ ඔවුන් අදහස් කරයි
36
00:02:51,687 --> 00:02:53,754
මෙම ජනපදය පාලනය කිරීමට
එහි සාර්ථකත්වය සහතික කිරීමට.
37
00:02:53,789 --> 00:02:55,656
(මැසිවිලි)
38
00:02:57,659 --> 00:03:00,227
සහෝදරවරුනි... සහෝදරවරුනි!
39
00:03:00,261 --> 00:03:02,663
සහෝදරියනි, කරුණාකර.
40
00:03:02,698 --> 00:03:05,332
මෙය තර්ක කිරීමට කාලය නොවේ.
41
00:03:05,367 --> 00:03:07,334
දැන් ඔබට ඇස් ඇත,
42
00:03:07,369 --> 00:03:09,569
ඔබ මට බලන්න උදව් කරන්න.
43
00:03:09,604 --> 00:03:12,772
දැනටමත් ඉදිකර ඇති නිවාස 500 ක් ඔබට පෙනෙනවාද?
44
00:03:12,807 --> 00:03:15,242
අපගේ වෙහෙසකර ඇටකටු විවේක ගැනීමටද?
45
00:03:15,276 --> 00:03:17,444
ඔබට නමස්කාර ස්ථානයක් දැකිය හැකිද?
46
00:03:17,479 --> 00:03:19,446
ඔබට පද්ධතියක් තිබේද
47
00:03:19,481 --> 00:03:22,383
එහිදී අපට ආහාර රැස්කර ගත හැක
48
00:03:22,417 --> 00:03:24,385
සහ දඩයම් කළ ගොදුර,
49
00:03:24,419 --> 00:03:26,586
සහ එකට බෙදාගන්නද?
50
00:03:26,621 --> 00:03:28,254
(අනුමත)
51
00:03:28,288 --> 00:03:30,256
හහ්?
52
00:03:30,290 --> 00:03:32,358
- හරි, තාත්තා මෝසස්.
- ඔව්.
53
00:03:32,393 --> 00:03:35,395
අපි ගොඩනඟමු!
54
00:03:35,429 --> 00:03:38,197
♪
55
00:03:38,232 --> 00:03:40,400
ඉංග්රීසි ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ මත පිටත් විය
නැව් සහ අපි, Nova Scotians,
56
00:03:40,434 --> 00:03:42,402
නවාතැන් සඳහා කූඩාරම් හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.
57
00:03:42,436 --> 00:03:46,205
ඉතින් අපි මුල සිටම ෆ්රීටවුන් ගොඩනැගුවා,
58
00:03:46,240 --> 00:03:50,543
පල්ලියකින් පටන්ගෙන,
පාසලක්, සහ නිවාස.
59
00:03:50,577 --> 00:03:53,812
(සිනාසෙයි)
60
00:03:53,847 --> 00:03:57,616
මම Temne සමඟ වෙළඳාම් කළ පරිදි
සහ ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තා,
61
00:03:57,651 --> 00:04:00,986
මම සිහින මැව්වේ මගේ ගැන පමණයි
පළමු නිවස, සහ මම සැලසුම් කළා
62
00:04:01,021 --> 00:04:03,822
මගේ ගොඩබිම් ගමන,
විප්ලව තුනක් ඇවිදීම
63
00:04:03,857 --> 00:04:08,126
මගේ උපන් ගමට ළඟා වීමට සඳෙහි.
64
00:04:22,341 --> 00:04:26,144
මෙන්න. මෙන්න මේක බොන්න.
65
00:04:29,615 --> 00:04:31,583
අතහරින්න එපා.
66
00:04:31,617 --> 00:04:35,319
අතහරින්න එපා. එපා
අත්හරින්න. අත් නොහරින්න!
67
00:04:35,353 --> 00:04:37,589
අත් නොහරින්න! අත් නොහරින්න!
68
00:04:37,623 --> 00:04:39,591
අත් නොහරින්න!
69
00:04:39,625 --> 00:04:42,694
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් පෙළපාලි වහලුන්
70
00:04:42,728 --> 00:04:45,129
- සාගරයට!
- අපට ඔහුව අවශ්ය වූ විට ක්ලාක්සන් කොහෙද?
71
00:04:45,163 --> 00:04:46,764
ඔහු රට අභ්යන්තරයේ බාලදක්ෂ සේවයේ යෙදී සිටී.
72
00:04:46,799 --> 00:04:50,601
හේයි! ඉක්මන්.
73
00:04:50,635 --> 00:04:53,014
- මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
- කුමක් ද?
74
00:04:53,015 --> 00:04:54,015
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න!
75
00:04:54,172 --> 00:04:58,242
එන්න, ඔවුන් රැගෙන යනවා
ඔවුන්! ඔවුන් ඒවා රැගෙන යනවා!
76
00:04:58,276 --> 00:05:00,978
ඔබ මේ මිනිසුන් නිදහස් කරන්න
දැන්! මේ අය නිදහස් කරන්න!
77
00:05:02,647 --> 00:05:05,616
- චෙකුරා, නෑ!
- ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න, අපි වගේ!
78
00:05:05,650 --> 00:05:08,051
චෙකුරා!
79
00:05:08,166 --> 00:05:12,703
මම මේ මිනිසුන්ගේ රජ වෙමි.
කරුණාකර මේ මිනිසා නිදහස් කරන්න.
80
00:05:14,839 --> 00:05:17,874
එන්න!
81
00:05:19,877 --> 00:05:23,513
- හැමෝම, කිසිවෙකුට හානියක් නොවන පරිදි ආපසු යන්න.
- පාර්ක් මහතා, නැහැ!
82
00:05:23,547 --> 00:05:26,583
- අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි.
- අපි ඔවුන්ට මෙම වහලුන් ගැනීමට ඉඩ නොදෙමු!
83
00:05:26,617 --> 00:05:28,784
අපි දාලා යන්නේ නැහැ,
84
00:05:28,819 --> 00:05:30,986
- ඔවුන් ඒවා ගන්නේ නැහැ!
- පසුපසට යන්න!
85
00:05:31,021 --> 00:05:33,030
ඔබට වහලුන් බේරා ගත නොහැක.
86
00:05:33,031 --> 00:05:34,811
- නැහැ!
- නිහඬයි!
87
00:05:36,760 --> 00:05:38,728
නිහඬයි!
88
00:05:38,762 --> 00:05:40,830
ඈත් වෙලා ඉන්න.
89
00:05:40,864 --> 00:05:42,932
විශ්වාසය තියෙන්න ඕන.
90
00:05:50,107 --> 00:05:52,708
(මෘදු ලෙස ගායනා කරන්න)
91
00:05:56,312 --> 00:06:01,383
(ගායනය)
92
00:06:14,563 --> 00:06:17,398
(ගායනය)
93
00:06:20,269 --> 00:06:22,237
හේයි!
94
00:06:22,271 --> 00:06:23,938
(හුස්ම පිටවීම)
95
00:06:23,973 --> 00:06:26,874
(කෑගසමින්)
96
00:06:26,908 --> 00:06:28,876
ආපසු ඉන්න!
97
00:06:28,910 --> 00:06:30,978
ආපසු ඉන්න!
98
00:06:34,683 --> 00:06:39,219
(ගායනය)
99
00:06:45,293 --> 00:06:48,662
ඔබ අපව නිදහස කරා ගෙන ගියා, තාත්තා මෝසෙස්!
100
00:06:50,832 --> 00:06:52,933
ඔබ අපිව අප්රිකාවට ගෙන ගියා.
101
00:06:52,967 --> 00:06:56,203
(හුස්ම පිට කරමින්) නැත!
102
00:06:56,237 --> 00:07:00,173
(ඇඬීම)
103
00:07:25,498 --> 00:07:29,001
ඩයලෝ මෙනවිය, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
104
00:07:29,036 --> 00:07:31,670
ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆැල්කන්බ්රිජ්.
105
00:07:31,705 --> 00:07:35,006
- ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවා එහෙනම්!
- කැප්ටන් ක්ලාක්සන් මට ඔයා ගැන කිව්වා.
106
00:07:35,041 --> 00:07:37,909
කැප්ටන් ක්ලාක්සන්, අවසාන විනීත ටූබාබ්.
107
00:07:37,944 --> 00:07:40,227
ඔබ වරක් බව ඔහු සඳහන් කළේය
වහල් වෙළඳාමට සම්බන්ධයි.
108
00:07:40,228 --> 00:07:40,778
ඔව්...
109
00:07:40,814 --> 00:07:43,114
- නමුත් ඔබ පසුව එය හෙළා දුටු බව.
- ඔව්.
110
00:07:43,149 --> 00:07:46,352
මට කිව්වා ඔයාට ගෙදර යන පාර හොයාගන්න ඕන කියලා.
111
00:07:48,621 --> 00:07:50,588
ඔව්.
112
00:07:50,622 --> 00:07:54,259
ඔව්, මට අප්රිකානුවෙක් හොයාගන්න ඕන
මාව රට ඇතුළට මගේ ගමට ගෙනියන්න.
113
00:07:54,293 --> 00:07:56,794
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මට අපි යන්න ඕන නෑ.
114
00:07:56,829 --> 00:08:00,531
- එය ඉතා භයානකයි.
- අපි කළ යුතුයි.
115
00:08:00,566 --> 00:08:03,335
එය අපට ගෙදර යාමට ඇති එකම අවස්ථාවයි.
116
00:08:03,369 --> 00:08:06,471
ඇයි ඔයා නිතරම මාව එලවන්න හදන්නේ
ඔබ? අපට මෙහි එකිනෙකාට ආදරය කළ හැකිය!
117
00:08:06,505 --> 00:08:09,507
අපිව දහස් වාරයක් මරන්න තිබුණා!
118
00:08:09,621 --> 00:08:11,823
කවුරුහරි අපිව මෙහෙට ගෙනාවා,
119
00:08:11,857 --> 00:08:15,125
- දැන් කෙනෙකුට අපව ආපසු ගෙන යා හැක.
- මම ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ගියා.
120
00:08:17,195 --> 00:08:19,396
මම ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ගියා.
121
00:08:42,620 --> 00:08:45,188
ඔයාට ස්තූතියි.
122
00:08:45,522 --> 00:08:47,491
ආම්ස්ට්රෝං, පරණ ළමයා!
123
00:08:47,525 --> 00:08:50,426
මේ කාන්තාව I
ගැන ඔබට පණිවිඩයක් එවා ඇත.
124
00:08:50,461 --> 00:08:53,463
විලියම් ආම්ස්ට්රෝං.
125
00:08:53,498 --> 00:08:55,465
අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
126
00:08:55,499 --> 00:08:57,500
Falconbridge, වටයක්
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා ගොල්ෆ්
127
00:08:57,534 --> 00:09:00,336
අපි කෑමට වාඩි වීමට පෙර.
128
00:09:04,108 --> 00:09:07,310
හරි...
129
00:09:07,344 --> 00:09:10,713
(සිනාසෙයි)
130
00:09:30,166 --> 00:09:33,502
Falconbridge මට කියනවා,
කුඩා කාලයේදී ඔබව රැගෙන ගියා
131
00:09:33,536 --> 00:09:36,204
- ඈත අභ්යන්තර ගම්මානයකින්.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.
132
00:09:36,239 --> 00:09:39,007
ඔබ මෙතැනින් නැව්ගත කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
133
00:09:39,042 --> 00:09:42,477
මට ගොල්ෆ් මතකයි.
134
00:09:42,512 --> 00:09:45,580
ඔබේ නිවස විනාශ වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
135
00:09:45,614 --> 00:09:49,383
වහලුන්ගේ නිවාස වලින් ඉවත් කරන ලදී
අභ්යන්තර, සමස්ත ප්රජාවන් නෙරපා හරින ලදී.
136
00:09:49,418 --> 00:09:51,920
මා විසින්ම සොයා බැලිය යුතුය.
137
00:09:51,954 --> 00:09:55,590
මට වෙළඳාම් කිරීමට රම් බැරලයක් තිබේ.
138
00:09:55,624 --> 00:09:58,927
එය සාධාරණ මිලක්, නමුත්
මට බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.
139
00:10:03,631 --> 00:10:05,799
ඔබ පිරිමි වෙළඳාම කරන්නේ ඇයි?
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,836
මම දන්නේ එච්චරයි. මම ආදරෙයි
අප්රිකාව. හැමෝම ඒක කරනවා,
141
00:10:09,871 --> 00:10:11,341
බ්රිතාන්ය, ප්රංශ, ඇමරිකානුවන්.
142
00:10:11,342 --> 00:10:12,940
ලේ වැකි අප්රිකානුවන් පවා මිශ්ර වී ඇත
143
00:10:12,941 --> 00:10:15,876
වෙළඳාමේ දී සහ සදාකාලිකව ද.
144
00:10:15,910 --> 00:10:18,712
එය ඔබට ඇත්තටම නරකද?
145
00:10:18,746 --> 00:10:22,515
ඔබ සෞඛ්යයේ පින්තූරයක්,
සුවපහසු ඇඳුම්, ඔබේ බඩේ ආහාර.
146
00:10:22,550 --> 00:10:26,687
අපි අපේ වහලුන්ට මෙහෙ කන්න දෙනවා.
147
00:10:26,721 --> 00:10:29,355
අපේ බඩගින්නේ ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ
නිෂ්පාදනය. එයින් ලාභයක් ලැබිය යුතුය.
148
00:10:29,390 --> 00:10:32,492
මට අසාධ්යයි, අසා වෙහෙසයි
ලන්ඩන් අහෝසි කරන්නන් කියා සිටී
149
00:10:32,526 --> 00:10:34,827
අපි අපේ වහලුන්ව හංවඩු ගහනවා කියලා.
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
150
00:10:34,861 --> 00:10:38,431
කරුණාකර ඔබ මොහොතකට හැරෙනවාද?
151
00:10:38,466 --> 00:10:41,134
වෙනතකට හැරෙන්න.
152
00:10:53,480 --> 00:10:56,115
ඔබට දැන් ආපසු හැරවිය හැක.
153
00:10:58,752 --> 00:11:01,286
එය මා හංවඩු ගසා ඇති ලකුණයි
154
00:11:01,321 --> 00:11:04,590
ඔබේ වහල් පෑනෙන් ආපසු...
155
00:11:04,625 --> 00:11:08,127
මට වයස අවුරුදු එකොළහේදී.
156
00:11:08,161 --> 00:11:10,429
එය 'ජී' එකක්
157
00:11:10,463 --> 00:11:13,132
සහ 'O' එකක්.
158
00:11:13,166 --> 00:11:15,267
මම කවදාවත් එහි තේරුම දැන සිටියේ නැත.
159
00:11:15,301 --> 00:11:17,969
ග්රාන්ට් ඔස්වල්ඩ්,
160
00:11:18,004 --> 00:11:21,173
Bance පවත්වාගෙන යන සමාගම
දිවයින. ඔස්වල්ඩ් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙකි.
161
00:11:24,977 --> 00:11:27,879
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
162
00:11:27,913 --> 00:11:30,281
දහස් ගණන් භීෂණ
163
00:11:30,315 --> 00:11:33,251
ඔබේ වහලුන් එනතුරු බලා සිටී.
164
00:11:35,721 --> 00:11:38,757
ඔයාට ඕන දේ මම බලාගන්නම්
ඔබගේ රට අභ්යන්තර ගමනේ කිසිවක් සඳහා නොවේ.
165
00:11:38,791 --> 00:11:41,626
හෙට ඔබට වෙළඳුන් හමුවිය හැක.
166
00:11:54,606 --> 00:11:57,240
ඇයි මම හොඳ සාකච්ඡා කළ යුත්තේ
මෝඩ කාන්තාවක් සමඟ රම්
167
00:11:57,275 --> 00:11:59,342
අප්රිකානු පෙනුමක් ඇති නමුත් ටුබාබ් මෙන් ක්රියා කරන්නේ කවුද?
168
00:11:59,377 --> 00:12:02,780
මට රට අභ්යන්තරයට යාමට අවශ්යයි
බයෝ නම් ගමට,
169
00:12:02,814 --> 00:12:05,582
පා ගමනින් සඳෙහි විප්ලව තුනක්,
170
00:12:05,616 --> 00:12:09,119
ඊසානදිග, දුරින් නොවේ
Joliba ගඟේ Segou.
171
00:12:09,154 --> 00:12:11,288
මම toubab සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
172
00:12:11,322 --> 00:12:14,624
මට වෙළඳාම් කිරීමට රම් බැරලයක් තිබේ.
173
00:12:14,659 --> 00:12:17,394
රම් බැරල් දහසක්.
174
00:12:19,863 --> 00:12:24,033
නොමැතිව රම් බැරලයක්
එහි වතුර බිඳක්.
175
00:12:24,068 --> 00:12:26,403
ඔබ මිනිසෙකු මෙන් සාකච්ඡා කරන්න.
176
00:12:28,239 --> 00:12:32,008
අපි නැවත හමුවෙමු.
177
00:12:32,042 --> 00:12:34,177
කවදා ද?
178
00:12:34,211 --> 00:12:38,280
මම ආපහු එනකොට ආපහු එනවා.
179
00:12:38,315 --> 00:12:40,349
මම මෙතන දන්නවා.
180
00:12:40,383 --> 00:12:44,320
මම ඇලසානේ, මහා ෆුලා වෙළෙන්දා වෙමි.
181
00:12:44,354 --> 00:12:47,656
(විදේශ භාෂාව)
182
00:12:50,694 --> 00:12:52,994
මාව ගෙදර ගෙන යාමට මාර්ගෝපදේශකයෙකු මට හමු විය.
183
00:13:08,410 --> 00:13:11,446
ඔයා ඉන්නකොට මම හිටියා
ඔබේ නිවසින් ගෙන ගොස් ඇත.
184
00:13:11,480 --> 00:13:14,249
ඔබ ආපසු එන විට මම එහි සිටිමි.
185
00:13:17,720 --> 00:13:19,721
(සිනාසෙයි)
186
00:13:21,496 --> 00:13:22,707
ආවට ස්තුතියි.
187
00:13:26,502 --> 00:13:29,204
මම දෙසතියකින් නැවත එංගලන්තයට යනවා.
188
00:13:29,239 --> 00:13:33,575
- නැහැ! Nova Scotians විනාශ වනු ඇත!
- එය කාලයයි.
189
00:13:33,610 --> 00:13:35,877
මට යන්න වෙලාව.
190
00:13:35,911 --> 00:13:38,747
මම මගේ එක තියාගන්න කැමති නැහැ
පවුල තව දුරටත් බලා සිටියි.
191
00:13:38,781 --> 00:13:41,149
මට තේරෙනවා.
192
00:13:41,183 --> 00:13:44,418
නමුත් මට කරන්න යෝජනාවක් තියෙනවා.
193
00:13:44,453 --> 00:13:48,823
ඔබ සහ චෙකුරා කළ යුතුයි
මාත් එක්ක එංගලන්තයට එන්න.
194
00:13:48,858 --> 00:13:52,293
කැප්ටන් ක්ලාක්සන්, මම
අප්රිකාවට පමණක් එන්න!
195
00:13:52,327 --> 00:13:55,029
- මට දැන් යන්න බැහැ!
- නමුත් අපට ඔබව අවශ්යයි.
196
00:13:55,064 --> 00:13:57,598
අහෝසි කිරීමේ ව්යාපාරයට ඔබව අවශ්යයි.
197
00:13:57,633 --> 00:14:00,033
අපට ඔබේ කතාව අවශ්යයි, අපට ඔබේ හඬත් අවශ්යයි.
198
00:14:00,068 --> 00:14:04,305
ක්වේකර්වරු ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරති
පාර්ලිමේන්තුව වහල් වෙළඳාම අත්හරින්න.
199
00:14:04,339 --> 00:14:07,508
වෙළඳාමෙන්, මම අදහස් කරන්නේ මිලදී ගැනීමයි
අප්රිකානු වෙරළ තීරයේ වහලුන්,
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,878
ඔවුන්ව මුහුද හරහා රැගෙන යනවා
සහ ඒවා ඇමරිකාවේ විකුණනවා.
201
00:14:10,912 --> 00:14:14,214
එය පළමු පියවරකි.
වහල්භාවය තවමත් පවතිනු ඇත,
202
00:14:14,249 --> 00:14:18,051
නමුත් තවත් පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින් නැත
වහල් නැව්වල රැගෙන යනවා.
203
00:14:18,086 --> 00:14:22,656
කොහොමද... කොහොමද... මම කොහොමද සමහරවිට
එංගලන්තයේ ඔබේ කාර්යයට උදව් කරන්න?
204
00:14:22,690 --> 00:14:26,393
ඔබ වහල්භාවයෙන් බේරී ඇත.
205
00:14:26,427 --> 00:14:29,596
ඔබේ හඬට බ්රිතාන්යයන් දහස් ගණනක් සසල කළ හැකිය.
206
00:14:29,630 --> 00:14:32,532
පාර්ලිමේන්තුවේ වෙලාව ආවම
කාරණය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට,
207
00:14:32,566 --> 00:14:35,101
ඔබේ හඬට ඡන්දය දෝලනය විය හැක.
208
00:14:35,135 --> 00:14:37,437
කැප්ටන් ක්ලාක්සන්, මම...
209
00:14:37,471 --> 00:14:40,640
කරුණාකර මට ජෝන් අමතන්න.
210
00:14:40,675 --> 00:14:43,643
ජෝන්...
211
00:14:43,678 --> 00:14:46,245
ඔබ වැනි,
212
00:14:46,280 --> 00:14:49,916
මම නැවත ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි.
213
00:14:49,950 --> 00:14:52,551
හොඳයි, ඔබ ඔබේම මනස දන්නවා,
214
00:14:52,585 --> 00:14:54,586
අමිනාටා.
215
00:14:54,621 --> 00:14:57,824
(සිනාසෙමින්)
216
00:14:57,858 --> 00:15:00,159
හොඳයි, ඔබට බ්රිතාන්ය සුභ පැතුම්.
217
00:15:29,989 --> 00:15:31,357
අහ්, ඉස්මයිල්!
218
00:15:31,358 --> 00:15:35,572
_
219
00:15:35,573 --> 00:15:43,205
_
220
00:15:43,206 --> 00:15:45,650
_
221
00:15:45,656 --> 00:15:47,522
- ඒ තමයි ඩැඩී මෝසෙස්ව මරපු මිනිහා.
-_
222
00:15:47,523 --> 00:15:49,224
_
223
00:15:49,225 --> 00:15:52,356
_
224
00:15:52,357 --> 00:15:56,660
_
225
00:15:56,662 --> 00:15:59,750
- බලන්න.
- කුඩා කාලයේ මම විශ්වාස කළා
226
00:15:59,784 --> 00:16:03,553
ඕනෑම විනීත වැඩිහිටියෙකු කරන බව
කිසිම වහලෙකුට යන්න දෙන්න එපා
227
00:16:03,588 --> 00:16:07,191
- හිරිහැර නොකළ.
- වතුර! ජලය!
228
00:16:07,225 --> 00:16:09,359
එහෙත් මම මෙහි සිටියෙමි.
229
00:16:16,434 --> 00:16:19,569
මෙන්න.
230
00:16:21,038 --> 00:16:23,440
ටූබාබ් කාන්තාව!
231
00:16:23,474 --> 00:16:25,775
ඇයට කන්න දෙන්න එපා, නැත්නම් මම දෙන්නම්
ඔයාව මේ coffle එකට දැම්මා.
232
00:16:25,809 --> 00:16:29,379
ඒ මොහොතේ, අයි
චෙකුරා සහ මමට තේරුණා
233
00:16:29,413 --> 00:16:31,747
පලා යාමට සිදු විය.
234
00:16:34,385 --> 00:16:37,120
මම වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි
ඔවුන්. මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
235
00:16:37,154 --> 00:16:40,456
වෙළෙඳුන් වැඩියි.
236
00:16:40,490 --> 00:16:44,026
මට ඔයාව මුහුදට ගෙනියන්න තිබුණා.
237
00:16:44,060 --> 00:16:46,395
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඒ සමඟ ජීවත් වුණා.
238
00:16:46,430 --> 00:16:50,198
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි. විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයා.
239
00:16:50,233 --> 00:16:53,335
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු පමණි
වහලුන් දෙස බලා සිටීම.
240
00:16:53,369 --> 00:16:57,039
අනිත් අය බොනවා. ඔයාගේ රම් එක ගොඩක් හොඳයි.
241
00:16:57,073 --> 00:17:00,042
ඔවුන් නිදා ගන්නා තෙක් අපි බලා සිටිමු.
ඔවුන් යමක් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
242
00:17:02,045 --> 00:17:04,712
මම මගේ මාර්ගය සකසා ඇත
බොහෝ ආරක්ෂකයින් සහ මන්ත්ර.
243
00:17:04,747 --> 00:17:06,748
ඔවුන් මාව දකින්නේ නැහැ.
244
00:17:16,792 --> 00:17:19,026
හරි, මෙතන ඉන්න.
245
00:17:19,061 --> 00:17:22,196
මට එයාව ගන්න දෙන්න, එහෙනම් අපි යමු.
246
00:17:39,114 --> 00:17:41,215
ෂ්...
247
00:17:46,188 --> 00:17:49,422
යන්න, යන්න.
248
00:18:21,321 --> 00:18:24,256
(කෙඳිරිගාමින්)
249
00:18:38,338 --> 00:18:40,339
ඔවුන් නිදහස්ද?
250
00:18:42,475 --> 00:18:44,976
ඔව්.
251
00:18:45,011 --> 00:18:46,978
ඔව්, ඔවුන් නිදහස්.
252
00:18:47,013 --> 00:18:49,548
හොඳයි.
253
00:18:49,582 --> 00:18:53,152
හරි හරී. දැන් යන්න.
254
00:18:53,186 --> 00:18:56,320
- නැහැ.
- යන්න.
255
00:18:56,355 --> 00:18:59,223
නෑ නෑ මම ඔයාව තනි කරන්නේ නෑ.
256
00:18:59,258 --> 00:19:01,860
මම ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ!
257
00:19:01,894 --> 00:19:04,495
මගේ නම කියන්න.
258
00:19:09,435 --> 00:19:12,370
මගේ චෙකුරා.
259
00:19:14,440 --> 00:19:18,876
මගේ චෙකුරා ටියානෝ.
260
00:19:21,913 --> 00:19:26,050
දැන් යන්න, අමිනාට ඩයල්ලෝ.
261
00:19:26,085 --> 00:19:28,986
කෙල්ලව බේරගන්න.
262
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
(පිරිමි කෑගැසීම)
263
00:20:15,265 --> 00:20:19,535
එන්න! යන්න!
264
00:20:19,569 --> 00:20:21,803
එන්න!
265
00:20:34,851 --> 00:20:37,152
(හුස්ම ගැනීම)
266
00:20:39,856 --> 00:20:44,126
යන්න! යන්න!
267
00:20:46,595 --> 00:20:49,397
(පිරිමි කෑගැසීම)
268
00:21:30,705 --> 00:21:32,673
ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය සොයන්න,
269
00:21:32,707 --> 00:21:35,375
අමිනාටා.
270
00:22:44,276 --> 00:22:46,171
_
271
00:23:08,872 --> 00:23:11,537
_
272
00:23:14,138 --> 00:23:16,347
_
273
00:23:29,668 --> 00:23:31,537
(ඔවුන් සියල්ලෝම නිහඬ වෙති.)
274
00:23:33,057 --> 00:23:37,935
_
275
00:23:38,136 --> 00:23:43,700
_
276
00:23:44,501 --> 00:23:47,070
_
277
00:23:47,286 --> 00:23:51,289
මාමඩුගේ දුව
ඩයල්ලෝ සහ සිරා කුලිබාලි.
278
00:23:51,323 --> 00:23:55,660
මම විශාල ගඟෙන් එගොඩ වී ඇත.
279
00:23:55,694 --> 00:23:58,429
දැන් මම ආපහු ආවා.
280
00:24:00,069 --> 00:24:02,904
අනික ඔයා ඇයි මනුස්සයෙක්ට ආදරේ කලේ
ඔබව සොරකම් කිරීමට උදව් කළේ කවුද?
281
00:24:02,938 --> 00:24:05,806
ඒ වන විට ඔහු ඉතා කුඩා පිරිමි ළමයෙක් විය.
282
00:24:07,809 --> 00:24:10,811
අපි වයසට ගියාම, අපි
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට පැමිණියා.
283
00:24:10,846 --> 00:24:13,247
අනික ඔයා කියනවද ඔයාට එයාව නැති උනා කියලා?
284
00:24:13,281 --> 00:24:16,150
මම පැරදුනා...
285
00:24:16,184 --> 00:24:19,953
සහ ඔහුව බොහෝ වාරයක් සොයා ගත්තේය.
286
00:24:26,961 --> 00:24:29,996
ඒත් දැන් මට එයාව සදහටම නැතිවෙලා.
287
00:24:37,137 --> 00:24:40,306
(බෙර සංගීතය)
288
00:24:40,340 --> 00:24:44,878
මගේ කුඩා කාලයේ සිටම, මම බලාපොරොත්තු විය
සෑම දිනකම Bayo වෙත ආපසු යාමට.
289
00:24:47,181 --> 00:24:49,549
මගේ ජීවිතය බේරාගත් පිරිමි සහ ගැහැණු
290
00:24:49,584 --> 00:24:52,651
ඔවුන් තුළ මාව ආරක්ෂා කළා
සියරා ලියොන්හි ගම්මානය
291
00:24:52,686 --> 00:24:56,822
මාව සමීපයට ගෙනාවා
කවදා හෝ මගේ මුල්ම නිවසට යන්න.
292
00:24:59,126 --> 00:25:03,796
නමුත් මෙතැන් සිට,
නිවස ස්ථානයක් නොවේ.
293
00:25:07,734 --> 00:25:09,868
නිවස වනු ඇත
294
00:25:09,903 --> 00:25:12,104
මම කුමක් කරන්නේද
295
00:25:12,138 --> 00:25:15,373
සහ මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
296
00:25:30,703 --> 00:25:33,705
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
297
00:25:35,708 --> 00:25:37,676
හෙලෝ, ජෝන්.
298
00:25:37,710 --> 00:25:40,445
හෙලෝ, අමිනාටා.
299
00:25:40,479 --> 00:25:42,513
ඔබ තරණය කළා.
300
00:25:42,547 --> 00:25:45,549
එය මගේ අන්තිම වේවි.
301
00:25:49,822 --> 00:25:52,256
දැන්, අහෝසි කරන්නන්
302
00:25:52,291 --> 00:25:54,725
ඉතා උද්යෝගිමත් මිනිසුන් විය හැකිය,
303
00:25:54,759 --> 00:25:57,428
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව වැඩිපුර ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
304
00:26:00,832 --> 00:26:03,934
මහත්තයෝ.
305
00:26:03,968 --> 00:26:08,038
මම මිස් අමිනාටා ඉදිරිපත් කරන්නද
ඩයල්ලෝ? ඇය බොහෝ දුර ගමනක් ගොස් ඇත
306
00:26:08,072 --> 00:26:11,775
- අපේ අධිකරණයට සම්බන්ධ වීමට.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඩයලෝ මෙනවිය, හරිම ලස්සනයි
307
00:26:11,810 --> 00:26:14,211
අවසානයේ ඔබේ කිරීමට
දැන හඳුනා ගැනීම. මම Stanley Hastings.
308
00:26:14,245 --> 00:26:17,914
- ඒ වගේමයි සර්.
- මම කියන්න ඕනේ ඔබේ කතාව විශිෂ්ටයි.
309
00:26:18,248 --> 00:26:21,351
එය බලවත් ආයුධයක් වනු ඇත
වහල් වෙළඳාම අවසන් කිරීමට අපගේ සටන.
310
00:26:21,385 --> 00:26:24,120
ප්රණීතභාවයෙන් සහ සියුම් සැලකිල්ලෙන්,
311
00:26:24,155 --> 00:26:27,290
අපි ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ලියන්නෙමු
ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ කෙටි සටහනක්,
312
00:26:27,325 --> 00:26:29,425
ඔබ අපයෝජනයන් ඇතුළුව
වහල් වෙළඳාමෙන් දුක් වින්දා.
313
00:26:29,460 --> 00:26:31,794
ඔබට ලිවීමට අවශ්යයි
314
00:26:31,829 --> 00:26:34,464
- මගේ ජීවිතය පිළිබඳ වාර්තාවක්?
- ඩයලෝ මෙනවිය,
315
00:26:34,498 --> 00:26:38,100
විලියම් විල්බර්ෆෝස්. එය ඉතා වැදගත් වේ.
316
00:26:38,134 --> 00:26:40,803
අපි ගිණුම සකස් කළ යුත්තේ එලෙසයි.
317
00:26:40,838 --> 00:26:43,573
සුළු සාවද්ය භාවය හෝ නොසැලකිල්ල
318
00:26:43,607 --> 00:26:47,676
සවිස්තරාත්මකව ඔප්පු කළ හැකිය ... අපගේ හේතුවට මාරාන්තික වේ.
319
00:26:52,349 --> 00:26:55,751
ඇයව ගත්තා.
320
00:26:55,785 --> 00:26:58,120
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඇය නොවේ.
321
00:26:58,154 --> 00:27:00,822
මේ හමුවීම අකාලයේ සිදුවූවක් බව මම ඔබට කීවෙමි.
322
00:27:00,857 --> 00:27:04,760
තවද ඇය නැවත මෙම කමිටුවට මුහුණ නොදෙනු ඇත
ඇයට සුවය ලැබීමට අවස්ථාව ලැබෙන තුරු.
323
00:27:07,963 --> 00:27:12,333
(පල්ලි සීනු නාද වේ)
324
00:27:12,368 --> 00:27:15,637
- (තට්ටු කිරීම)
- එය විවෘතයි.
325
00:27:23,379 --> 00:27:26,981
සුභ උදෑසනක්. එය කුමන දිනයද?
326
00:27:37,225 --> 00:27:40,661
අපිට වචනයක් කියන්න පුලුවන්ද සර්?
327
00:27:40,695 --> 00:27:43,330
සමාවෙන්න, මැඩම්, මම එළියට යන ගමන් හිටියේ.
328
00:27:43,364 --> 00:27:46,834
- ඇයි ඔයා නිතරම මාව මගහරින්නේ?
- අමනාප වීමට ආශාවක් නැත.
329
00:27:46,868 --> 00:27:50,003
මගේ ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්න ඔයා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
330
00:27:52,240 --> 00:27:54,674
මගේ නියෝග විතරයි, එච්චරයි.
331
00:27:54,708 --> 00:27:58,478
- නියෝග?
- ක්ලාක්සන් මහත්තයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.
332
00:27:58,512 --> 00:28:01,181
- ඇයි?
- ඔබේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ දිය යුතුය
333
00:28:01,215 --> 00:28:04,784
සහ සඳහා ඔබේ ප්රකාශය සූදානම් කරන්න
කිසිදු බාධාවකින් තොරව අහෝසි කිරීමේ කමිටුව.
334
00:28:04,819 --> 00:28:08,055
- මැදිහත් වීමක්?
- ලන්ඩනයේ කළු ජාතිකයන්ගෙන්.
335
00:28:08,089 --> 00:28:10,990
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබේ කතාව පිරිසුදු වීමටයි.
336
00:28:11,024 --> 00:28:14,861
"කෙලින් අප්රිකාවෙන්" කිව්වේ Mr.
ක්ලාක්සන් පැවසීය. සහ කමිටු සාමාජිකයන්,
337
00:28:14,895 --> 00:28:17,369
ඔවුන්ට ලන්ඩන් වැසියන් අවශ්ය නැත
ලන්ඩනයේ කළු ජාතිකයන් බව පවසමින්
338
00:28:17,370 --> 00:28:19,460
ඔබේ කතාව සෑදීමට ඔබට උදව් කළා.
339
00:28:22,436 --> 00:28:26,172
ඩැන්ටේ, මම ඔයාව අමාරුවේ දාන්න කැමති නැහැ,
340
00:28:26,206 --> 00:28:28,841
නමුත් අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවාද?
341
00:28:32,446 --> 00:28:36,782
දහස් ගණනක්. දහස් ගණනක්.
342
00:28:39,886 --> 00:28:42,721
දහස් ගණනක්. ඔයාට ස්තූතියි.
343
00:28:48,895 --> 00:28:51,320
ඒ ගැන අපි සතුටු වෙනවා මිස්
ඩයලෝ ඇගේ සෞඛ්යය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.
344
00:28:51,321 --> 00:28:52,321
(සියල්ල): අසන්න, අසන්න!
345
00:28:52,364 --> 00:28:56,401
ස්තුතියි මහත්වරුනි. ස්තුතියි
ඔබ. මගේ හදවත පිටවන්නේ නැත,
346
00:28:56,435 --> 00:28:58,937
අවම වශයෙන් මම ඔබේ පාර්ලිමේන්තුවට මුහුණ දීමට පෙර
347
00:28:58,972 --> 00:29:01,272
එබැවින් කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර වාඩි වන්න.
348
00:29:01,307 --> 00:29:04,842
වාඩි වෙන්න.
349
00:29:04,877 --> 00:29:06,844
ඔබේ කොන්දොස්තර ලෙස
350
00:29:06,879 --> 00:29:10,882
වහල් වෙළඳාම අවසන් කිරීමේ අරගලයේදී,
351
00:29:10,916 --> 00:29:13,551
මම තීරණය කළා ...
352
00:29:13,585 --> 00:29:17,588
මම මගේ ජීවිත කතාව ලියන්නම්.
353
00:29:20,225 --> 00:29:24,962
නිසැකවම, නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එය සහතික කිරීමට අපගේ මගපෙන්වීම...
354
00:29:24,997 --> 00:29:28,566
මග පෙන්වීමකින් තොරව, ස්තූතියි
ගොඩක්. මගේ ජීවිතය, මගේ වචන,
355
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
මගේ පෑන. මම ලිවීමට දක්ෂයි.
356
00:29:31,970 --> 00:29:35,272
ඩයලෝ මෙනවිය, එය නොවේ
ඔබේ සාක්ෂරතාව පිළිබඳ ප්රශ්නය,
357
00:29:35,306 --> 00:29:38,275
නමුත් ඒ වෙනුවට ප්රශ්නයක්
අව්යාජත්වය සහතික කිරීම.
358
00:29:38,309 --> 00:29:42,812
ඒකයි හරියටම කවුරුත් නැත්තේ
මම මිස මගේ කතාව කිව යුතුයි.
359
00:29:42,847 --> 00:29:46,483
මම වහාම ආරම්භ කරමි,
360
00:29:46,518 --> 00:29:51,087
කිසිවෙකු මැදිහත් නොවන බව සපයා ඇත
මට කතා කිරීමට ඇති අයිතිය සමඟ
361
00:29:51,121 --> 00:29:55,425
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට, ඩැන්ටේ, ජෝන්
ක්ලාක්සන්ගේ බට්ලර්, ඇතුළත්.
362
00:29:55,459 --> 00:29:59,930
එය මගේ සැලසුමක් නොවන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යය
ඔබ ඩැන්ටේ දැන හඳුනා ගැනීම වැළැක්වීමට.
363
00:29:59,964 --> 00:30:02,699
ඔබ කැමති නම් මට දොස් කියන්න, නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න
364
00:30:02,733 --> 00:30:05,334
කිසිදු යෝජනාවක් තිබිය නොහැක
365
00:30:05,369 --> 00:30:08,471
ඔබේ කතාව වී ඇති බව
ලන්ඩනයේ කළු ජාතිකයින් විසින් බලපෑමට ලක් විය.
366
00:30:08,505 --> 00:30:13,309
මෙය විශාල හේතු විය හැක
හානි. මම මගේ ගිණුම දුන්නොත්
367
00:30:13,343 --> 00:30:16,279
සහ මම ඒ සියල්ල දෙන්නම් ...
368
00:30:16,313 --> 00:30:18,914
එය මගේ කොන්දේසි මත වනු ඇත,
369
00:30:18,949 --> 00:30:21,350
සහ මගේ කොන්දේසි පමණි.
370
00:30:29,607 --> 00:30:31,575
සූදානම්ද?
371
00:30:31,609 --> 00:30:34,778
(පිරිමි කතා)
372
00:30:45,389 --> 00:30:48,524
මහත්වරුනි, අපි රැස්ව සිටිමු
සාක්ෂිය ඇසීමට
373
00:30:48,559 --> 00:30:51,194
ඩයලෝ මෙනවියගේ. ඔබ කැමති නම්,
374
00:30:51,229 --> 00:30:55,365
මිස් ඩයලෝ, ඔබ කමිටුවට දෙනවද?
375
00:30:55,399 --> 00:30:58,033
ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ වාර්තාවක්?
376
00:30:58,068 --> 00:31:00,936
මම අමිනාටා ඩයල්ලෝ,
377
00:31:00,971 --> 00:31:04,841
මාමඩුගේ දුව
ඩයල්ලෝ සහ සිරා කුලිබාලි.
378
00:31:04,875 --> 00:31:07,943
මම ඉපදුනේ බයෝ කියන ගමේ.
379
00:31:07,978 --> 00:31:10,580
ඔබ ගිනියාව ලෙස හඳුන්වන ස්ථානයේ.
380
00:31:10,614 --> 00:31:14,383
ඩයලෝ මෙනවිය, ඔබ මොකද කරන්නේ
කලින් සාක්ෂියට කියන්න
381
00:31:14,417 --> 00:31:18,653
පිරිමි සහ ගැහැණු බව
කර්මාන්තශාලා වල හංවඩු ගසා නැත
382
00:31:18,688 --> 00:31:21,991
- අප්රිකාවේ වෙරළ තීරයේ?
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
383
00:31:22,025 --> 00:31:25,560
මම 1761 දී Bance Island හි හංවඩු ගසා ඇත.
384
00:31:25,595 --> 00:31:27,596
සියෙරා ලියොන් වෙරළට ඔබ්බෙන්.
385
00:31:27,630 --> 00:31:31,266
(මැසිවිලි)
386
00:31:31,300 --> 00:31:34,669
එය ඉතා නොපැහැදිලි නොවේ නම්,
387
00:31:34,704 --> 00:31:37,773
කමිටුවට ඇසෙනු ඇත
ඔබ හංවඩු ගැසුවේ කෙසේද?
388
00:31:37,807 --> 00:31:40,008
උණුසුම් යකඩ
389
00:31:40,042 --> 00:31:42,010
මගේ මාංසයට තද විය
390
00:31:42,044 --> 00:31:45,213
මගේ දකුණු පියයුරට උඩින්. ඇම්
මට ඒක පෙන්නන්න ඕන වුණා සර්?
391
00:31:45,247 --> 00:31:48,883
එහෙම අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.
392
00:31:48,918 --> 00:31:52,086
සම්භාවනීයයි
යෝක්ෂයර් සිට මහත්වරුනි
393
00:31:52,121 --> 00:31:54,822
බිම ලබා දී ඉඩ දෙන්න
සාක්ෂිකරු සමඟ වචනයක්?
394
00:31:54,956 --> 00:31:57,458
බිම සර්.
395
00:32:00,963 --> 00:32:06,133
මම කිව යුතුයි, ඩයලෝ මෙනවිය, ඔබේ කතාව
දුක්ඛිතභාවය ඔබට උතුම් ගුණ ඇති බව පෙන්වයි.
396
00:32:06,167 --> 00:32:09,470
පැවැත්මට ගුණවත්කමක් නැත.
397
00:32:09,504 --> 00:32:13,474
මම ඔබේ අභිමානය සහ ධෛර්යය ගැන සඳහන් කරමි
398
00:32:13,508 --> 00:32:16,644
එවැනි කිව නොහැකි අනතුරක් හමුවේ.
399
00:32:16,678 --> 00:32:19,179
මාර ම්ලේච්ඡයන්,
400
00:32:19,213 --> 00:32:22,449
බඩගිනි වෘකයන්...
401
00:32:22,483 --> 00:32:25,193
ඔබේ අතපසු වූ සියල්ල
කතාව පළඟැටියන්ගේ වසංගතයකි!
402
00:32:25,194 --> 00:32:26,194
(සිනාසෙයි)
403
00:32:26,554 --> 00:32:29,689
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි, මිස්
ඩයලෝ මේ කමිටුව ඉස්සරහා ඉන්නවා
404
00:32:29,723 --> 00:32:32,059
- සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස සාක්ෂි දීම ...
- ඩයලෝ මෙනවිය,
405
00:32:32,093 --> 00:32:35,829
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුද?
නූගත් අප්රිකානු කාන්තාවක්
406
00:32:35,863 --> 00:32:38,665
ස්වයං චරිතාපදානයක් ලිවීය
කිසිදු අවතාර ලිවීමකින් තොරව
407
00:32:38,699 --> 00:32:41,100
හෝ උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයෙන් පුහුණු කිරීම?
408
00:32:42,670 --> 00:32:44,170
සර්,
409
00:32:44,204 --> 00:32:47,373
ගද්යය තරමක් මල් සහිත බව මම පිළිගනිමි,
410
00:32:47,457 --> 00:32:50,527
නමුත් සෑම වචනයක්ම
411
00:32:50,561 --> 00:32:53,729
සෑම වචනයක්ම මගේම ය.
412
00:32:59,436 --> 00:33:01,437
මම දකියි.
413
00:33:05,442 --> 00:33:09,745
ඔහ්! ඔබ මෙම සම්පූර්ණ ගිණුම ලියා ඇති බැවින්,
414
00:33:09,779 --> 00:33:12,881
ඔබට 'ද්විතීය කථාව' අක්ෂර වින්යාසය කළ හැකිද?
415
00:33:12,916 --> 00:33:17,052
- එය ඔබගේ පොතේ දිස්වේ.
- මහත්තයෝ මේ වෙලාව නැති තරම්
416
00:33:17,086 --> 00:33:20,822
අක්ෂර වින්යාස පරීක්ෂණයක් සඳහා, එය...
එය නින්දාවකි! මම කිව්වේ...
417
00:33:20,857 --> 00:33:25,093
D-e-u-t...
418
00:33:25,127 --> 00:33:27,462
ඊ-ආර්-ඕ...
419
00:33:27,496 --> 00:33:30,731
n-o-m-y.
420
00:33:30,766 --> 00:33:33,101
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි, සර්.
421
00:33:33,135 --> 00:33:35,736
මම 'ලෙවී කථාව' ගැනත් උදව් කරන්නද?
422
00:33:39,007 --> 00:33:43,410
මම මගේ කාලය අත්හරිනවා, සර්.
423
00:33:47,082 --> 00:33:50,217
ඔබේ සාක්ෂිය දිගටම කරගෙන යන්න, ඩයලෝ මෙනවිය.
424
00:33:53,889 --> 00:33:56,757
මම කුඩා කාලයේ සිටම දැන සිටියෙමි
425
00:33:56,792 --> 00:34:00,994
මම djeli කෙනෙක්, කතන්දර කාරයෙක් වෙනවා.
426
00:34:01,028 --> 00:34:04,164
මම බලන්නම්
427
00:34:04,199 --> 00:34:08,168
සහ මම මතක තබා ගන්නෙමි.
428
00:34:12,574 --> 00:34:14,174
ඔයාට ස්තූතියි.
429
00:34:31,025 --> 00:34:35,628
අහෝසි කරන්නන් උත්සාහ කරමින් සිටියේ ය
වහල් වෙළඳාම අවසන් කිරීමට වසර විස්සක්.
430
00:34:35,662 --> 00:34:39,132
නමුත් මෙවර ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට එය කළ හැකි බවයි.
431
00:34:39,166 --> 00:34:42,368
මෙවර, ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ට ජය ගත හැකි බවයි.
432
00:34:42,402 --> 00:34:45,571
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කවුද?
- ඔබ.
433
00:34:45,606 --> 00:34:48,441
ඔබ ස්වයං උගත් කාන්තාවක්,
434
00:34:48,475 --> 00:34:51,010
හිටපු වහලෙක් සහ දිවි ගලවා ගත් අයෙක්.
435
00:34:51,044 --> 00:34:53,378
සියලුම මිනිසුන් ඔබ ගැන කතා කරයි.
436
00:34:53,412 --> 00:34:56,381
අද ඡන්දයෙන් ඔබ දිනනවා, අපි
අසාර්ථක නොවනු ඇත. අපට අසමත් විය නොහැක.
437
00:34:56,415 --> 00:34:59,451
ඔව්. ඔයා කව්ද?
438
00:34:59,485 --> 00:35:01,920
සහ අවසාන වශයෙන්,
439
00:35:01,955 --> 00:35:06,024
මහත්වරුනි, ඔබට තෝරා ගත හැකිය
අනෙක් පැත්ත බැලීමට,
440
00:35:06,058 --> 00:35:08,527
නමුත් ඔබට නැවත කිසිදාක පැවසිය නොහැක
441
00:35:08,561 --> 00:35:11,196
ඔබ නොදැන සිටි බව.
442
00:35:11,230 --> 00:35:13,198
(ඝෝෂාකාරී) අපි එය සලකා බලමු,
443
00:35:13,232 --> 00:35:15,233
අපේ ජනපද නම්
444
00:35:15,268 --> 00:35:19,471
වගා කළ යුතු, හැකි
අප්රිකානු නීග්රෝවරුන් විසින් පමණක් සිදු කරනු ලැබේ,
445
00:35:19,505 --> 00:35:22,239
නිසැකවම අප විසින්ම සැපයීම වඩා හොඳය
446
00:35:22,274 --> 00:35:25,543
ඒ බ්රිතාන්ය නැව්වල ඉන්න කම්කරුවන් එක්ක
447
00:35:25,577 --> 00:35:28,680
ප්රංශ, ලන්දේසි හෝ ...
448
00:35:28,714 --> 00:35:30,682
ඉන්න!
449
00:35:30,716 --> 00:35:32,917
ඔබට අවසන් ඡන්දය ඇසීමට අවශ්ය නැද්ද?
450
00:35:32,951 --> 00:35:35,219
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.
451
00:35:35,253 --> 00:35:38,089
මම ප්රතිඵල පිටතින් අහන්නම්.
452
00:35:53,116 --> 00:35:56,455
- ඔයා ආවා.
- මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියා
453
00:35:56,456 --> 00:35:59,987
- මගේ මුළු ජීවිතයම.
- ඔව්.
454
00:36:00,021 --> 00:36:02,457
අපි බලමුු.
455
00:36:08,230 --> 00:36:11,866
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
456
00:36:18,775 --> 00:36:22,244
වහල් වෙළෙඳ විරෝධී පනත් කෙටුම්පත... සම්මතයි!
457
00:36:26,448 --> 00:36:28,048
283 සිට 16 දක්වා.
458
00:36:42,778 --> 00:36:45,245
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
459
00:36:47,648 --> 00:36:50,750
(සිනාසෙයි)
460
00:37:01,161 --> 00:37:04,130
(තට්ටු කරමින්) ඇතුලට එන්න.
461
00:37:08,302 --> 00:37:11,905
අපි මුලින්ම හමු වූ විට, අයි
ඔබට අප්රිකාවේ සිතියමක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය.
462
00:37:17,304 --> 00:37:19,639
බලන්න...
463
00:37:23,143 --> 00:37:25,611
මෙම...
464
00:37:25,646 --> 00:37:28,648
අද දක්වා ඇති වඩාත්ම නිවැරදි වේ.
465
00:37:35,785 --> 00:37:38,720
ඒ වගේම මට සැකයි ඔයා එහෙමද කියලා
ඉපදුනේ මෙතනට කිට්ටු තැනක
466
00:37:38,954 --> 00:37:42,424
ඒ ගඟ මත.
467
00:37:53,201 --> 00:37:55,436
ඔයාට ස්තූතියි.
468
00:38:36,544 --> 00:38:38,644
සර්!
469
00:38:41,715 --> 00:38:43,716
සර්!
470
00:38:43,750 --> 00:38:45,751
සර්, වචනයක්!
471
00:38:49,056 --> 00:38:52,357
සර් මට වචනයක් කියන්නද?
472
00:38:52,392 --> 00:38:54,193
කරුණාකර!
473
00:38:54,227 --> 00:38:57,229
සර්!
474
00:39:27,827 --> 00:39:29,794
මම ඔයාව හොයාගෙන ලන්ඩන් ආවා.
475
00:39:29,829 --> 00:39:32,696
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා.
476
00:39:35,300 --> 00:39:37,568
ඔබේ නම අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
477
00:39:39,571 --> 00:39:42,273
මාමදුගේ දුව
ඩයල්ලෝ සහ සිරා කුලිබාලි,
478
00:39:42,307 --> 00:39:44,609
Bayo ගම්මානයේ උපත
479
00:39:44,643 --> 00:39:47,444
වහල්කමට ගෙනාවා
ශාන්ත හෙලේනා දූපතට.
480
00:39:50,782 --> 00:39:53,817
ඔබ මා සිටි තැන,
481
00:39:53,852 --> 00:39:56,153
මා ඔබෙන් පැහැර ගන්නා තුරු.
482
00:39:56,187 --> 00:39:59,089
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)
483
00:40:01,092 --> 00:40:03,093
ඔබ මැයි ද?
484
00:40:05,095 --> 00:40:07,230
ඔබ මැයි ද?
485
00:40:07,265 --> 00:40:09,232
මම මැයි.
486
00:40:09,267 --> 00:40:12,802
මම මැයි.
487
00:40:23,814 --> 00:40:26,448
- මගේ නම මැයි.
- (සිනාසෙයි)
488
00:40:26,483 --> 00:40:29,819
- මම ඔබට එය නම් කළා!
- මගේ නම May Diallo.
489
00:40:32,422 --> 00:40:34,623
මට කිව්වේ සොලමන් ලින්ඩෝ
490
00:40:34,658 --> 00:40:37,125
මම ඉපදුනේ 1773 කියලා
491
00:40:37,160 --> 00:40:41,063
- දකුණු කැරොලිනාවේ Appleby's indigo වගාව මත.
- ඔව්! ඔව්!
492
00:40:41,097 --> 00:40:44,600
චෙකුරා ටියානෝට...
493
00:40:44,634 --> 00:40:47,303
සහ අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
494
00:40:55,111 --> 00:40:58,246
සොලමන් ලින්ඩෝ...
495
00:41:02,852 --> 00:41:05,653
ස්තුතියි.
496
00:41:07,656 --> 00:41:09,990
ආයුබෝවන්, අමිනාටා.
497
00:41:15,397 --> 00:41:18,132
ලින්ඩෝ මහත්තයා මාව හොයාගත්තා.
498
00:41:20,009 --> 00:41:24,245
ඔහු දීර්ඝතම කාලයක් එසේ කීවේය
කාලෙකින් එයා විශ්වාස කළා මම මැරිලා කියලා.
499
00:41:24,280 --> 00:41:27,281
නමුත් එය සත්ය නොවන බව ඔහු දැනගත් පසු ...
500
00:41:29,551 --> 00:41:32,286
ඔහු මා සොයා බොහෝ වේලාවක් ගත කළේය.
501
00:41:37,359 --> 00:41:40,928
(සිනාසෙයි)
502
00:41:40,963 --> 00:41:44,298
ඔබත් මහ ගඟ තරණය කර ඇත.
503
00:41:44,332 --> 00:41:48,135
(සිනාසෙයි)
504
00:41:48,169 --> 00:41:50,637
ඔහ්...
505
00:42:02,349 --> 00:42:04,885
සෑම දිනකම, ලන්ඩනයේ,
506
00:42:04,919 --> 00:42:08,922
මම මගේ කුයිල් තීන්තයේ ගිල්වනවා
නව ආකාරයේ djeli,ක් බවට පත් වේ
507
00:42:08,956 --> 00:42:12,058
පාඨකයන් සඳහා djeli
විශාල ගඟ දෙපස.
508
00:42:17,631 --> 00:42:21,334
අපි අවසානයේ අහෝසි කර ඇත
මිනිසුන්ගේ වෙළඳාම.
509
00:42:21,368 --> 00:42:24,370
නමුත් අපට තවමත් ඇවිදීමට දිගු මාර්ගයක් ඇත.
510
00:42:25,472 --> 00:42:28,908
අපි තවමත් වහල්භාවයම අහෝසි කළ යුතුයි.
511
00:42:33,379 --> 00:42:37,315
අපේ කතා ගොඩක්
ත්රාසජනක කතාට වඩා
512
00:42:37,350 --> 00:42:39,919
ඒවා සත්යය සඳහා කෑගැසීමකි,
513
00:42:39,953 --> 00:42:44,356
යුක්තිය සහ නිදහස. පාඩුකතා පවා
514
00:42:44,390 --> 00:42:47,059
සහ දුෂ්කරතා අපට ධෛර්යය ලබා දෙයි
515
00:42:47,093 --> 00:42:50,328
සහ ආදරයේ දොරටු විවෘත කරන්න.
516
00:42:53,500 --> 00:42:55,622
එය ආශ්චර්යයකි මම
සෑහෙන කාලයක් ජීවත් විය යුතුය
517
00:42:55,687 --> 00:43:00,057
මගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට a
djeli, ඒ නිසා මගේම කතා
518
00:43:01,391 --> 00:43:02,695
මට වඩා ජීවත් විය හැක.
519
00:43:02,900 --> 00:43:09,183
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -